賀國偉
  “結束”一詞的現系統家具代意義主要指完畢,即發展或進行到最後階段,並不再繼續。這個表示“終了、完成”的意思,其來源主要是歷史上的服飾的穿著方式。
  “結束”早先用於以布或麻類織物扎縛或捆扎,一般表示裝束的動作。“結”指中式衣襟穿畢繫上短帶使不散開的動作,就是穿好上衣後扎起來打個結;“束”是扎上腰帶使不松不散的動作,就是指扎上帶子。由於“結”與“束”都是服飾穿著動作的最後一道工序,“打了結、扎了束”就是裝束完畢或是“穿好了”,所以“結束”漸漸從裝束停當演變為“完畢、終了”的意思。“結束”用了絞絲旁的“結”字和表示捆扎意思的“束”字,分別從行為程序的完畢表明瞭詞語的物質來因,同時也以文字物證顯映出中式服裝款式的歷史圖樣。從文字的角度,又可以認為其形象地記載了古人服飾中前襟右衽款式和打結扎束的圖像。由此,也佐證了表示“完畢租辦公室、完了”用上絞絲旁的“結”與會意字“束”的合適理據。
  這項用法,在唐代杜甫詩中有“結束多紅粉,歡娛恨白頭”。元代又有白樸“把箇太真妃扶在翠盤間,快結束,宜妝扮”。早期白話中的“結束”也多指裝束、打扮的一個程序。到了現代,葉聖陶先生《旅程的伴侶》中有“身上穿著布襖,結束整齊,且又清潔。”其“結束”亦指裝束或打褐藻醣膠功效扮。  (原標題:“結束”曾為裝束語)
創作者介紹

高雄冠昌當舖

ee11eexfvo 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()